DYPLOMY 2026!
PODRÓŻE PRZEZ SZTUKĘ

Dyrektor  Centrum Kultury i Promocji w Jarosławiu – Ireneusz Janicki
oraz
Córka Artysty – Iwona Pinno
zapraszają do
Galerii Głównej u Attavantich oraz Gallerii della Satira
na wystawę

„Dwadzieścia i jeden”
Rysunek | Malarstwo | Książka
Kazimierza Ivosse

 

Wernisaż wystawy: 13 marca 2026 (piątek), godz. 18.00

Czas trwania wystawy: 14 marca – 10 kwietnia 2026r.

---

 

KAZIMIERZ IVOSSE urodzony w Jarosławiu 11.03.1938, pisarz, publicysta, poeta, malarz i grafik – członek Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie /Londyn/, Lübecker Autorenkreis und seine Freunde e.V. (członek w 2000-2006), Stowarzyszenia Autorow, Dziennikarzy i Tlumaczy w Europie (2001; Association  Polonaise  des Auteurs, Journalistes et Traducteurs en Europe; A.P.A.J. T.E)z siedziba w Paryzu. Autor powieści :” Zanim zabrzmi cisza”, „Obcy”, „Siódmy dzień święcić”, „Garść nieba, garść piekła”, „Przeminęło, odeszło w milczeniu”, „Zloty kościotrup”, „Tak daleko drugi brzeg”, „Rzeka ludzi szczęśliwych”, , „Claudine”, „Kamienica pod czternastka”, „Opowiem to jeszcze raz”, „Księga ciszy”, „Cisza i cień”, „Między cisza a cisza” /autobiografia/.Jego opowiadania, nowele, eseje oraz wiersze rozrzucone są w wielu edycjach zbiorowych i almanachach takich wydawnictw krajowych jak: „Śląsk”, Wyd. Poznańskie, „Iskry”, Młodzieżowa Agencja Wydawnicza”, „Czytelnik” itd. Jest też autorem słuchowisk radiowych emitowanych swego czasu przez PR program II oraz rozgłośnie regionalne, m.in. Radio Rzeszów. Artykuły, felietony oraz szkice literackie wydane zostały w formie książkowej w 2009 roku pt. „Światłocienie” ( wydawca Parafia Chrystusa Króla w Jarosławiu).  Na emigracji w Niemczech wydal zbiory poezji: „Odejścia i powroty”, „Fremd in Deutschland”, „Wiersze Grudniowe” /” Dezembergedichte” / – te dwa ostatnie tomiki w wersji dwujęzycznej. Oprócz dorobku literackiego Kazimierz Ivosse pozostawił po sobie liczne grafiki, rysunki i malarstwo sztalugowe. W Niemczech wystawiał swoje obrazy m.in.: w Galerii Kreation /Lütjenburg/, Stadtbibliothek /Oldenburg/, „Kap der Guten Hoffnung” /Hamburg/, a także w Kiloni, Eutin, Lubece i Weissenhäuser Strand. Jego prace graficzne publikowaly niemieckie czasopisma: „17” i „Kirchebote”

Większość swoich książek wydal na emigracji w Niemczech

„Ten czas jest jak zamknięta, potargana gazeta w żółtym kuble na odpadki. Nie lękajmy ludzi naszymi snami. Niech wyrośnie cisza między nami, wzorzysta, majowa cisza w dniu naszego spotkania w tym miejscu na ziemi. Spójrzmy, nic się tu właściwie nie zmieniło; głos wiatru, srebrne iwy, żwirowa alejka, las pokrzyw i niebo nad naszymi głowami. Nie ma tylko ławki na biało malowanej” …

Oto fragment prologu z powieści Kazimierza Ivosse „Przeminęło odeszło w milczeniu” – pierwszej książki napisanej na emigracji, wydanej na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim w 1997 roku. Ten krótki fragment mówi nam o talencie malarskim autora, o jego spojrzeniu okiem artysty wrażliwego na barwę, dźwięk i światło. Proza i poezja Kazimierza Ivosse pełna jest malarskich opisów przyrody często oglądanej okiem fotoreportera lub scenarzysty filmowego. Tak jak notatnik literacki towarzyszył pisarzowi na co dzień, tak również drugim jego medium był szkicownik. Prawie każdy artykuł pisany do gazety lub na blogu, który autor prowadził na stronie internetowej www.jaroslawinfo.pl uzupełniony był rysunkiem, jak gdyby samo słowo nie wystarczało, musiało być ono poparte satyrą, karykaturą lub szkicem. Pierwsze lata na emigracji w Niemczech pisarz Kazimierz Ivosse poświęcił malarstwu. W Oldenburgu, gdzie mieszkał wraz z żoną Anną otworzył galerię sztuki oraz studio portretowe. W okresie letnim w miejscowości nadmorskiej Weisenhäuser Strand portretował przybyłych tam turystów. W latach dziewięćdziesiątych powstały liczne rysunki tuszem i ołówkiem oraz obrazy olejne i akrylowe. Na szczególną uwagę zasługują rysunki satyryczne, które utworzyły cykl o Europie. Okiem satyryka i krytyka artysta zauważa od początku podziały i problemy jakie nękały ową Europę od chwili jej zjednoczenia przez kolejne lata budowy europejskiego nowego ładu. Wartość artystyczna tych dzieł jest niewątpliwie widoczna w precyzyjnej, drobnej kresce, technice, wierności detalom i oryginalności treści. Jako satyryk zauważa ważne w latach dziewięćdziesiątych problemy, podział Europy na dwie klasy A i B, czyli na zachód i wschód czy też rozwój gospodarki i ekonomii globalnej, agresywny i konkurencyjny w stosunku do rozwoju gospodarczego oraz technicznego europejskich małych ojczyzn. Rysunki te nie potrzebują tłumaczenia, są wymowne same w sobie oraz w zawartej w nich treści i przesłaniu. Ich wartość jest uniwersalna, czyli ponadczasowa a także historyczna, ponieważ autor porusza tematy istotne dla nas aż po dzień dzisiejszy. I właśnie spoglądając na obrazy Kazimierza Ivosse, wyrasta owa cisza między nami, jakże wzorzysta i wymowna w „dniu naszego spotkania” z jego sztuką. A cisza ta przemawia… Również w tematyce jego malarskich dzieł, które są różnorodne a ich styl często wzorowany na mistrzach impresjonizmu oraz koloryzmu, którymi inspirował się Kazimierz Ivosse. Są to pejzaże ze sztafażem, portrety, sceny alegoryczne.  Warto tu też dodać, że rysunek towarzyszył także wielu jego dziełom literackim. Przykładem może być tu książka autobiograficzna o Ignacym Łukasiewiczu – „Opowiem to Jeszcze raz” oraz „100 Fraszek”. Kazimierz Ivosse ilustrował nie tylko swoje książki oraz projekty okładek, ale również tomik poetycki jego córki Iwony Pinno pt. „Zbieracze Złota”.

Wystawa „Dwadziescia i jeden” zorganizowana z okazji pierwszej rocznicy śmierci Kazimierza Ivosse poświęcona jest również żonie pisarza Annie Ivosse Nepelskiej zmarłej 16 marca dwadzieścia lat wcześniej.